Droit de rétractation

a) Droit de rétractation - version française
b) Right of withdrawal - english version

 

a) Informations concernant l’exercice du droit de rétractation & Modèle de Formulaire de Rétractation (version française)

Le client, en tant que consommateur et client, qui effectue un a achat sur le site www.linibini.com, a le droit de rétractation selon les modalités suivantes, à condition que le consommateur soit une personne physique qui conclut un acte juridique à des fins personnelles et que cet acte ne puisse être imputé ni à son activité commerciale ni à son activité professionnelle indépendante:

 

1. Informations concernant l’exercice du droit de rétractation

Droit de rétractation

Vous avez le droit de vous rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours.

Le délai de rétractation expire quatorze jours après le jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prend physiquement possession du dernier bien.

Pour les contrats de fourniture d’un contenu numérique non fourni sur un support matériel, qui sont produits et transmis sous forme numérique, le délai de rétractation de 14 (quatorze) jours court à compter de la date de conclusion du contrat.

Pour exercer le droit de rétractation, vous devez nous notifier (linibini, Bettina Allmendinger, 86, Route d'Aurons, 13330 Pélissanne, France, E-Mail: mail@linibini.com) votre décision de rétractation du présent contrat au moyen d’une déclaration dénuée d’ambiguïté (par exemple, lettre envoyée par la poste ou courrier électronique). Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétraction ci-joint, mais ce n’est pas obligatoire.

Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration du délai de rétractation.

 

Effets de rétractation

En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de vous, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires découlant du fait que vous avez choisi, le cas échéant, un mode de livraison autre que le mode moins coûteux de livraison standard proposé par nous) sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de rétractation du présent contrat. Nous procéderons au remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous aurez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous convenez expressément d'un moyen différent ; en tout état de cause, ce remboursement n'occasionnera pas de frais pour vous. Nous pouvons différer le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu le bien ou jusqu'à ce que vous ayez fourni une preuve d'expédition du bien, la date retenue étant celle du premier de ces faits.

Vous devrez renvoyer ou rendre le bien, à nous-mêmes sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours après que vous nous aurez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Ce délai est réputé respecté si vous renvoyez le bien avant l'expiration du délai de quatorze jours.

Vous devrez prendre en charge les frais directs de renvoi du bien.

Votre responsabilité n’est engagée qu’à l’égard de la dépréciation du bien résultant de manipulations autres que celles nécessaires pour établir la nature, les caractéristiques et le bon fonctionnement de ce bien.

 

Exclusion ou expiration prématurée du droit de rétractation

Le droit de rétractation expire prématurément pour les contrats de fourniture d’un contenu numérique non fourni sur un support matériel dont l’exécution a commencé avant l’expiration du délai de rétractation et après accord préalable exprès du consommateur et renoncement exprès à son droit de rétraction.

 

Remarques générales

  1. Merci d’éviter tout endommagement et toute contamination de la marchandise. Nous vous prions de bien vouloir nous renvoyer la marchandise dans son emballage d’origine, si possible, ainsi que tous les accessoires éventuels et l’ensemble des composants d’emballage. Veuillez utiliser éventuellement un suremballage de protection. Si vous ne disposez plus de l’emballage d’origine, merci de bien vouloir choisir un emballage adéquat pour garantir une protection suffisante contre les dommages dus au transport.
  2. Veuillez ne pas nous renvoyer la marchandise en port dû.
  3. Veuillez noter que les remarques générales ci-dessus ne sont pas conditionnelles pour l’exercice du droit de rétractation

 

2. Modèle de Formulaire de Rétractation

Veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat.

À l'attention de

linibini
86, Route d'Aurons
13330 Pélissanne
France

E-Mail: mail@linibini.com

 

Je/nous (*) vous notifie/notifions (*) par la présente ma/notre (*) rétractation du contrat portant sur la vente du bien (*)/pour la prestation de services (*) ci-dessous :

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Commandé le (*)/reçu le (*) ____________ / reçu le (*) __________________

________________________________________________________

Nom du/des consommateur(s)

________________________________________________________

Adresse du/des consommateur(s)

________________________________________________________

Signature du/des consommateur(s) (uniquement en cas de notification du présent formulaire sur papier)

_________________________

Date

(*) Rayer les mentions inutiles.

 

b) Information concerning the exercise of the right of withdrawal & Model withdrawal form (english version)

The customer, as consumer and customer, who makes a purchase on the site www.linibini.com, has the right of withdrawal according to the following modalities, provided that the consumer is a natural person who concludes a legal act with personal purposes and that this act cannot be attributed to either his commercial activity or his independent professional activity:


1. Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Right to retract

You have the right to withdraw from this contract without giving any reason within fourteen days.

The withdrawal period expires fourteen days after the day on which you, or a third party other than the carrier and designated by you, takes physical possession of the last good.

For contracts for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, which are produced and transmitted in digital form, the withdrawal period of 14 (fourteen) days runs from the date of conclusion of the contract.

To exercise the right of withdrawal, you must notify us (linibini, Bettina Allmendinger, 86, Route d'Aurons, 13330 Pélissanne, France, E-Mail: mail@linibini.com) your decision to withdraw from this contract by means of an unambiguous statement (for example, letter sent by post or email). You can use the attached model withdrawal form, but it is not mandatory.

In order for the withdrawal period to be respected, it is sufficient that you send your communication relating to the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.


Effects of withdrawal

In the event of your withdrawal from this contract, we will refund all payments received from you, including delivery costs (with the exception of additional costs arising from the fact that you have chosen, where applicable, a method of delivery other than the cheaper method of standard delivery offered by us) without undue delay and, in any event, no later than fourteen days from the day on which we are informed of your decision to withdraw from this contract. We will process the refund using the same payment method you used for the initial transaction, unless you expressly agree to a different method; in any event, this reimbursement will not incur costs for you. We may withhold reimbursement until we have received the goods or until you have provided proof of shipment of the goods, whichever is the earliest.

You must return or return the goods to us without undue delay and, in any event, no later than fourteen days after you have communicated to us your decision to withdraw from this contract. This period is deemed to have been met if you return the goods before the expiry of the fourteen day period.

You will have to bear the direct costs of returning the goods.

You are only liable for the depreciation of the property resulting from handling other than those necessary to establish the nature, characteristics and proper functioning of this property.


Exclusion or premature expiration of the right of withdrawal

The right of withdrawal expires prematurely for contracts for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the performance of which began before the expiration of the withdrawal period and after the express prior consent of the consumer and express waiver of his right to retraction.



General remarks

Please avoid any damage and contamination of the merchandise. We kindly ask you to return the goods to us in their original packaging, if possible, along with any accessories and packaging components. Please use a protective overpack if necessary. If you no longer have the original packaging, please choose suitable packaging to ensure sufficient protection against damage during transport.
Please do not send the goods back to us freight collect.
Please note that the general remarks above are not conditional on the exercise of the right of withdrawal


2. Model Withdrawal Form
Please complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.

To the attention of

linibini
86, Route d'Aurons
13330 Pelissanne
France

E-Mail: mail@linibini.com



I / we (*) hereby notify / notify you of my / our (*) withdrawal from the contract for the sale of the property (*) / for the provision of services (*) below:

_______________________________________________________

_____________________________________________________


Ordered on (*) / received (*) ____________ / received (*) __________________

________________________________________________________

Name of consumer (s)

________________________________________________________

Address of consumer (s)

________________________________________________________

Signature of consumer (s) (only if this form is notified on paper)

_________________________

Dated

(*) Delete as appropriate.

Deutsch